WC:mme käsienpesualtaan pöydällä on jostain syystä kolmen tuuman naula. Kukaan ei ole sitä sinne tuonut, joten kukaan ei myöskään vie sitä pois. Ihmettelin sitä taas aamulla istuessani WC-istuimella eli proosallisemmin pöntöllä ja mietin sanontaa "naula päässä".
Sanonta ei ilmeisesti tarkoitakaan konkreettista naulaa päässä vaan vanhaa painomittaa naula (425 g). Venäläiset ja Suomea lukuunottamatta muut itä-eurooppalaiset mittaavat viinan paino- eikä tilavuusmitoissa. Naula päässä onkin kai alunperin tarkoittanut naulan painon verran paloviinaa elimistössä.
Tilaa:
Lähetä kommentteja (Atom)
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti